1
00:01:35,810 --> 00:01:37,019
dobro došao kući,

2
00:01:37,978 --> 00:01:39,481
mademoiselle.

3
00:01:41,983 --> 00:01:44,027
Molim vas, oprostite mi cipele.

4
00:01:54,873 --> 00:01:57,001
Neću te zlostavljati.

5
00:02:15,731 --> 00:02:21,613
"Onog trenutka kad sam ti vidio oči,"

6
00:02:30,915 --> 00:02:34,420
"Što će tvoj"

7
00:02:36,797 --> 00:02:38,924
...kao okus?

8
00:02:58,198 --> 00:02:59,699
Suhe oči...

9
00:03:00,241 --> 00:03:02,284
...izgube okus.

10
00:03:05,164 --> 00:03:07,541
Tvoje lijepe suze...

11
00:03:08,960 --> 00:03:10,962
...su uzvišen začin.

12
00:04:06,443 --> 00:04:09,781
Boje tvojih očiju se stapaju...

13
00:04:14,244 --> 00:04:17,497
"Dubina njihovog okusa"

14
00:04:46,907 --> 00:04:48,909
C'était bon.

15
00:04:53,832 --> 00:05:02,383
Masataka Kubota

16
00:05:10,684 --> 00:05:17,526
Maika Yamamoto

17
00:05:18,235 --> 00:05:26,578
Shota Matsuda

18
00:05:29,082 --> 00:05:36,256
"Glazba:"

19
00:05:37,383 --> 00:05:43,890
"Scenarij:"

20
00:05:48,979 --> 00:05:53,777
"Režija"

21
00:05:55,487 --> 00:06:02,120
TOKYO GHOUL 'S'

22
00:06:02,662 --> 00:06:06,208
"O ubojstvu"

23
00:06:06,500 --> 00:06:11,589
"Dokazi na mjestu događaja sugeriraju"

24
00:06:12,298 --> 00:06:18,222
"Pa, zapravo,"

25
00:06:18,639 --> 00:06:22,184
"ali čudno je to"

26
00:06:24,020 --> 00:06:27,275
„Ljudsko meso je

27
00:06:28,651 --> 00:06:30,319
Sve konzumiraju.

28
00:06:31,320 --> 00:06:37,536
“Dakle, to im je izuzetno rijetko

29
00:06:38,245 --> 00:06:41,499
“Čini se da je krivac

30
00:06:41,624 --> 00:06:44,919
„Kaneki, možeš otići

31
00:06:46,337 --> 00:06:51,094
"Kao i kod incidenta sa Zecom,

32
00:06:51,219 --> 00:06:53,221
postale uočljive.

33
00:06:55,932 --> 00:07:02,440
"Komisija Counter-Ghoul je"

34
00:07:04,943 --> 00:07:06,445
Glupo, zar ne?

35
00:07:10,825 --> 00:07:11,826
gotova sam

36
00:07:12,202 --> 00:07:14,454
"Oh, hvala."

37
00:07:15,247 --> 00:07:16,874
vidimo se

38
00:07:26,510 --> 00:07:30,723
"Hinami je dobro."

39
00:07:33,727 --> 00:07:38,023
"Vidjela je kako joj je majka ubijena."

40
00:07:42,695 --> 00:07:46,784
"Moramo prihvatiti svoju sudbinu,"

41
00:07:48,118 --> 00:07:51,373
"Svi smo doživjeli"

42
00:07:53,583 --> 00:07:54,417
oprosti

43
00:07:57,880 --> 00:07:59,382
Nemoj se ispričavati.

44
00:08:08,433 --> 00:08:13,439
"Gourmetu ni traga."

45
00:08:15,568 --> 00:08:17,570
Dovoljno za novac za piće.

46
00:08:18,737 --> 00:08:21,031
Bezobzirni duhovi privlače Golubove.

47
00:08:22,033 --> 00:08:25,161
Uskoro ćemo pronaći The Gourmet.

48
00:08:26,913 --> 00:08:28,708
Da, sigurna sam.

49
00:08:30,167 --> 00:08:31,711
Vratit ću se uskoro.

50
00:08:40,804 --> 00:08:41,806
dakle...

51
00:08:43,808 --> 00:08:45,810
Želiš postati jači?

52
00:08:51,484 --> 00:08:53,361
Zaštititi nekoga?

53
00:08:57,575 --> 00:08:59,243
To je dio toga.

54
00:09:03,081 --> 00:09:04,791
Tako nitko ne bude ozlijeđen.

55
00:09:06,543 --> 00:09:09,631
Gulovi... ili ljudi.

56
00:09:17,556 --> 00:09:18,557
hajde

57
00:09:41,584 --> 00:09:42,418
dođi

58
00:10:14,163 --> 00:10:15,039
Presporo!

59
00:10:34,479 --> 00:10:35,105
Slabo.

60
00:10:38,859 --> 00:10:39,861
jedete li

61
00:11:22,535 --> 00:11:24,996
Iskoristi ga. Vaše kagune.

62
00:11:42,642 --> 00:11:43,726
Prestrašen?

63
00:11:50,566 --> 00:11:52,737
Sada nisi samo čovjek.

64
00:11:54,322 --> 00:11:55,573
Ti si napola duh.

65
00:12:05,544 --> 00:12:07,754
Čudovišni ljekoviti faktor.

66
00:12:12,885 --> 00:12:15,305
Sada imate Rizeove organe.

67
00:12:18,225 --> 00:12:19,226
Kaneki.

68
00:12:21,312 --> 00:12:23,690
Gulovi jedu ljude kako bi preživjeli.

69
00:12:28,612 --> 00:12:31,615
Prekini veze sa svojim prijateljem Hideom.

70
00:12:36,079 --> 00:12:38,331
Ako sazna da si duh...

71
00:12:41,752 --> 00:12:43,378
...ubit ću ga.

72
00:12:47,259 --> 00:12:49,469
Muka mi je od gubitka prijatelja.

73
00:13:00,858 --> 00:13:03,068
Zašto tako dugo, Kaneki?

74
00:13:03,236 --> 00:13:05,030
Oh, nema razloga.

75
00:13:05,947 --> 00:13:07,281
Znam zašto.

76
00:13:08,824 --> 00:13:13,164
Vi ste... šokirani Margaretinom smrću.

77
00:13:13,873 --> 00:13:18,503
"Znam kako se osjećaš!"

78
00:13:20,504 --> 00:13:21,674
ali...

79
00:13:23,676 --> 00:13:30,059
„...ne voliš cure

80
00:13:30,309 --> 00:13:31,809
Ma daj, neću.

81
00:13:31,936 --> 00:13:34,648
"- Čekaj. Jesi li se promijenio?"

82
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Sazreo si! Rano!

83
00:13:36,775 --> 00:13:38,526
Šuti i jedi.

84
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
dobro...

85
00:13:40,780 --> 00:13:42,448
Opet samo kava?

86
00:13:44,116 --> 00:13:47,162
"Propadat ćeš."

87
00:14:02,346 --> 00:14:03,348
Touka?

88
00:14:04,015 --> 00:14:05,850
Opet preskačete ručak?

89
00:14:06,184 --> 00:14:08,560
Da. Nisam gladan.

90
00:14:10,106 --> 00:14:12,358
Brze dijete su loše za vas.

91
00:14:16,446 --> 00:14:18,115
ovdje. Pojedi ovo. Reci ah!

92
00:14:18,824 --> 00:14:19,950
ne hvala

93
00:14:20,826 --> 00:14:21,828
Nastavi.

94
00:14:25,039 --> 00:14:26,040
u redu...

95
00:14:34,217 --> 00:14:35,176
Yoriko...

96
00:14:35,969 --> 00:14:37,887
Da? Što?

97
00:14:40,725 --> 00:14:42,309
Steknite druga prijateljstva.

98
00:14:44,603 --> 00:14:46,982
ha? To je bogato što dolazi od...

99
00:15:01,790 --> 00:15:04,544
"Bolje ti je."

100
00:15:07,255 --> 00:15:08,798
Da, da.

101
00:15:11,218 --> 00:15:12,553
doviđenja doviđenja.

102
00:15:14,221 --> 00:15:15,974
Oh, Uta.

103
00:15:16,683 --> 00:15:18,643
ha? odlaziš?

104
00:15:19,811 --> 00:15:20,854
jesam

105
00:15:30,824 --> 00:15:32,159
obećanje?

106
00:15:34,454 --> 00:15:36,039
Samo mala oklada.

107
00:15:53,935 --> 00:15:56,479
Mmm. ukusno.

108
00:15:57,397 --> 00:15:59,399
To je berba.

109
00:16:00,859 --> 00:16:02,319
Bez šale.

110
00:16:03,112 --> 00:16:07,492
"To me podsjeća."

111
00:16:07,742 --> 00:16:11,122
Da. Napravio mu masku.

112
00:16:11,247 --> 00:16:12,915
Želim ga upoznati.

113
00:16:14,166 --> 00:16:19,089
Naravno. Zamolit ću Renjija da ga dovede.

114
00:16:19,214 --> 00:16:22,593
super! jedva cekam

115
00:16:24,762 --> 00:16:27,098
Dakle, na što ste se kladili?

116
00:16:31,311 --> 00:16:32,604
To je tajna.

117
00:18:18,019 --> 00:18:21,273
Kobasica, napravljena od mesa blizanaca.

118
00:19:13,584 --> 00:19:18,465
"Na kraju, upotrijebite"

119
00:19:18,715 --> 00:19:21,969
"stvoriti singl"

120
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Izbjegavaš školu?

121
00:20:03,476 --> 00:20:04,477
Zdravo.

122
00:20:10,150 --> 00:20:11,734
Tako lijepa aroma.

123
00:20:14,738 --> 00:20:16,783
Ovdje je tako opuštajuće.

124
00:20:17,700 --> 00:20:19,494
Ovdje dolazi nevolja.

125
00:20:21,287 --> 00:20:24,625
"Prošlo je neko vrijeme,"

126
00:20:26,919 --> 00:20:28,130
što hoćeš

127
00:20:30,131 --> 00:20:34,804
"Uvijek si tako neprijateljski raspoložen,"

128
00:20:36,889 --> 00:20:38,015
oprostite

129
00:20:59,290 --> 00:21:01,168
Intrigantan miris...

130
00:21:05,381 --> 00:21:08,634
"Radimo, kretenu."

131
00:21:11,054 --> 00:21:14,057
Nedostaje vam takta, mlada damo.

132
00:21:16,728 --> 00:21:20,064
"Ti s povezom na oku."

133
00:21:21,357 --> 00:21:22,650
Kaneki.

134
00:21:25,279 --> 00:21:26,489
Kaneki?

135
00:21:44,092 --> 00:21:46,346
Vidimo se sljedeći put, Kaneki.

136
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
tko je on

137
00:21:55,773 --> 00:22:00,487
"Tsukiyama. Smutljivac odjela 20."

138
00:22:04,492 --> 00:22:07,036
Veganski pirjani but.

139
00:22:45,330 --> 00:22:46,749
Kaneki.

140
00:22:50,336 --> 00:22:52,590
Tvoj miris je fascinantan...

141
00:23:19,329 --> 00:23:20,621
Kaneki.

142
00:23:27,756 --> 00:23:29,257
Shu Tsukiyama.

143
00:23:34,138 --> 00:23:38,768
– Molim te, oprosti mi.

144
00:23:40,144 --> 00:23:41,647
Mogu li vam se pridružiti?

145
00:23:41,813 --> 00:23:43,649
Oh, izvolite.

146
00:23:48,279 --> 00:23:52,117
"Ovaj, gospodine Tsukiyama,"

147
00:23:55,704 --> 00:23:56,705
Što ako...

148
00:24:00,043 --> 00:24:01,878
...ovdje sam da te vidim?

149
00:24:03,839 --> 00:24:06,634
Pa, nisam siguran.

150
00:24:09,846 --> 00:24:11,139
Volite li knjige?

151
00:24:11,306 --> 00:24:13,433
Oh, ovaj, da.

152
00:24:14,518 --> 00:24:16,437
I ja volim čitati.

153
00:24:18,563 --> 00:24:24,738
"Zadubljen u knjigu"

154
00:24:29,494 --> 00:24:32,288
"Kada su bila teška vremena,

155
00:24:33,289 --> 00:24:36,919
držao me svijet fikcije.

156
00:24:38,921 --> 00:24:45,303
– Ja... dobro znam taj osjećaj.

157
00:24:49,934 --> 00:24:56,817
"Ako želite, znam kafić čiji je vlasnik"

158
00:25:02,323 --> 00:25:04,910
Čujem da Sen Takatsuki ide tamo...

159
00:25:05,661 --> 00:25:06,954
Autor?!

160
00:25:08,622 --> 00:25:11,543
Želiš li razgovarati o knjigama u slobodno vrijeme?

161
00:25:13,211 --> 00:25:14,755
rado.

162
00:25:16,215 --> 00:25:19,552
"nemam nikoga"

163
00:25:20,136 --> 00:25:25,350
„Hvala ti, Kaneki. u redu,"

164
00:25:28,772 --> 00:25:29,773
S-Naravno.

165
00:25:31,941 --> 00:25:32,941
vidimo se

166
00:25:46,876 --> 00:25:48,127
Yomo?

167
00:25:49,545 --> 00:25:50,922
zašto si ovdje

168
00:25:52,007 --> 00:25:56,261
"Ken... Netko koga znam"

169
00:26:05,189 --> 00:26:06,273
Tvoja maska.

170
00:26:07,274 --> 00:26:08,442
kako je

171
00:26:08,567 --> 00:26:11,655
"Oh, dobro. Uzimam

172
00:26:11,780 --> 00:26:13,948
Da? Drago mi je to čuti.

173
00:26:16,160 --> 00:26:17,662
Izvoli.

174
00:26:29,676 --> 00:26:31,302
Hm...

175
00:26:34,014 --> 00:26:36,100
Hmm. Zanimljivo.

176
00:26:37,101 --> 00:26:41,648
"Oprosti Ken. Stalno me gnjavila

177
00:26:41,857 --> 00:26:43,149
u redu je

178
00:26:44,734 --> 00:26:48,948
"Zar ne želiš?"

179
00:26:49,240 --> 00:26:51,659
Pucaj, cvrci, cvrci!

180
00:26:53,662 --> 00:26:57,457
"Opa! Vau! Nikad nisam vidio

181
00:26:57,750 --> 00:26:59,627
Itori, dosta.

182
00:27:01,879 --> 00:27:04,884
"Nema potrebe to skrivati."

183
00:27:09,346 --> 00:27:12,392
"O, Bože."

184
00:27:14,102 --> 00:27:16,355
Znam kako te razveseliti.

185
00:27:23,196 --> 00:27:26,033
Tajna nesreće...

186
00:27:27,075 --> 00:27:28,912
...koje vas je transformiralo.

187
00:27:30,371 --> 00:27:32,373
Postoji tajna?

188
00:27:34,668 --> 00:27:39,048
„Misliš na te nosače

189
00:27:39,673 --> 00:27:40,508
Itori!

190
00:27:41,509 --> 00:27:47,141
“Priča se da je netko bio

191
00:27:47,391 --> 00:27:50,102
Ja-Nije to bila slučajnost?

192
00:27:50,269 --> 00:27:53,106
Ne. Netko je ubio Rizea,

193
00:27:53,732 --> 00:27:59,197
"i ti si presađen sa

194
00:28:00,657 --> 00:28:01,991
Tko bi to napravio?

195
00:28:02,700 --> 00:28:05,329
"Mogao bih se raspitati...

196
00:28:06,413 --> 00:28:11,211
“Dobro, ali u zamjenu, uhvati me

197
00:28:12,087 --> 00:28:13,254
Ghoul restoran?

198
00:28:13,420 --> 00:28:14,214
Pravo.

199
00:28:14,547 --> 00:28:21,555
„Samo duhovi mogu ući.

200
00:28:22,349 --> 00:28:26,311
"Dakle, nađi mi ga,

201
00:28:26,812 --> 00:28:29,983
Ali, ne znam kako.

202
00:28:30,274 --> 00:28:32,567
Poznajete li Tsukiyamu?

203
00:28:33,152 --> 00:28:34,154
Ja znam.

204
00:28:34,321 --> 00:28:35,698
Zašto ga ne pitaš?

205
00:28:36,240 --> 00:28:40,245
"Zovu ga "Gurman,""

206
00:29:46,155 --> 00:29:47,573
Kaneki?

207
00:29:56,875 --> 00:29:58,211
Kaneki.

208
00:30:03,591 --> 00:30:04,885
Kaneki...

209
00:30:09,598 --> 00:30:14,562
„Čuo sam za francuski epikur

210
00:30:15,355 --> 00:30:17,358
"Fiziologija okusa"?

211
00:30:17,483 --> 00:30:20,861
"Impresivan."

212
00:30:26,159 --> 00:30:28,454
Međutim, ovo je...

213
00:30:31,874 --> 00:30:34,169
...njegov najčišći književni oblik.

214
00:30:34,503 --> 00:30:36,964
Francusko prvo izdanje.

215
00:30:38,340 --> 00:30:39,591
Mogu li vidjeti?

216
00:30:39,926 --> 00:30:42,762
"Naravno."

217
00:30:48,936 --> 00:30:52,065
„Spisi gurmana

218
00:30:53,066 --> 00:30:55,861
Nedostižna osjetila okusa.

219
00:30:57,362 --> 00:31:02,201
"Oduzima dah, potpuno osvježavajuće,"

220
00:31:04,538 --> 00:31:10,295
"Istraživao sam mnoge interese,"

221
00:31:12,088 --> 00:31:13,631
Gurmanska potraga...

222
00:31:15,216 --> 00:31:16,760
...nagrađuje.

223
00:31:17,011 --> 00:31:23,643
– To je i povijesno zanimljivo.

224
00:31:27,522 --> 00:31:32,069
"Da, volim odlomak"

225
00:31:37,993 --> 00:31:39,119
Nešto nije u redu?

226
00:31:39,453 --> 00:31:41,706
Ne, samo rez.

227
00:31:41,956 --> 00:31:43,666
Oh, jesi li dobro?

228
00:31:50,007 --> 00:31:51,217
Iskoristi ovo.

229
00:31:52,093 --> 00:31:53,720
– Ne mogu.

230
00:31:53,845 --> 00:31:54,930
To je u redu.

231
00:31:56,681 --> 00:31:59,185
Pritisnite prema dolje dok se ne zaustavi.

232
00:32:01,270 --> 00:32:03,481
Dobro, ako inzistiraš.

233
00:32:08,445 --> 00:32:12,158
"Usput, kakav"

234
00:32:19,833 --> 00:32:23,546
Zapravo, jelo nije moja stvar.

235
00:32:26,007 --> 00:32:27,008
stvarno...

236
00:32:30,721 --> 00:32:32,556
Svakome svoje.

237
00:32:36,311 --> 00:32:38,855
Kad bolje razmislim, Kaneki.

238
00:32:40,858 --> 00:32:43,111
Ako je jelo problem...

239
00:32:44,445 --> 00:32:49,034
"...mogu li vas pozvati na"

240
00:32:51,412 --> 00:32:52,872
Restoran?

241
00:32:53,873 --> 00:32:57,377
"Kuhar može napraviti"

242
00:32:59,505 --> 00:33:00,756
Htio bih ići.

243
00:33:00,881 --> 00:33:01,924
hoćeš.

244
00:33:03,884 --> 00:33:05,512
Da li je krvarenje zaustavljeno?

245
00:33:09,558 --> 00:33:10,560
Ima.

246
00:33:11,144 --> 00:33:12,395
Ja ću ovo oprati.

247
00:33:26,578 --> 00:33:30,583
"Budite suzdržani u svakom trenutku,"

248
00:33:33,627 --> 00:33:35,922
Vaš cilj je na dohvat ruke.

249
00:34:05,874 --> 00:34:07,876
Nježna slatkoća...

250
00:34:09,127 --> 00:34:11,172
...i robustan sklad!

251
00:34:16,136 --> 00:34:17,888
Revolucionarno!

252
00:34:19,139 --> 00:34:20,974
Otkriće veće...

253
00:34:21,683 --> 00:34:23,977
...nego otkrivanje zvijezde!

254
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
Monsieur Savarin...

255
00:34:37,327 --> 00:34:39,997
Bio si tako u pravu.

256
00:35:07,362 --> 00:35:08,363
Spreman?

257
00:35:08,822 --> 00:35:10,324
Onda idemo.

258
00:35:10,575 --> 00:35:14,954
„Da, to je lokacija

259
00:35:15,413 --> 00:35:17,582
Hvala što ste nas obavijestili.

260
00:35:34,102 --> 00:35:36,605
Wow, to je na ovakvom mjestu?

261
00:35:37,272 --> 00:35:38,523
To je naša tajna.

262
00:35:48,660 --> 00:35:51,205
"G. M.M."

263
00:35:52,248 --> 00:35:53,750
On je moj gost.

264
00:35:56,085 --> 00:35:57,337
Vrlo dobro, gospodine.

265
00:35:58,255 --> 00:36:01,634
"U redu. Vidimo se unutra,

266
00:36:01,759 --> 00:36:04,971
ha? Oh, u redu.

267
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
"A sada,"

268
00:36:39,177 --> 00:36:40,179
Evo, gospodine.

269
00:36:43,015 --> 00:36:47,521
"Prvo se istuširaj,"

270
00:36:49,523 --> 00:36:50,691
S-Naravno.

271
00:37:29,903 --> 00:37:31,363
Slijedite me, gospodine.

272
00:38:04,735 --> 00:38:05,737
ovuda.

273
00:39:04,723 --> 00:39:06,933
"Pusti me..."

274
00:39:17,154 --> 00:39:17,988
pusti me!

275
00:39:19,656 --> 00:39:20,615
Tako svježe!

276
00:39:31,128 --> 00:39:32,212
Gospodine M.M.!

277
00:39:36,217 --> 00:39:40,556
Dalje, moja ponuda.

278
00:39:42,683 --> 00:39:44,018
Gospodine Tsukiyama...

279
00:39:53,237 --> 00:39:58,869
"Danas vam predstavljam"

280
00:40:01,622 --> 00:40:02,955
Ovaj mladić...

281
00:40:04,751 --> 00:40:06,002
...u stvari je...

282
00:40:07,587 --> 00:40:08,963
...gul.

283
00:40:17,390 --> 00:40:18,600
naravno...

284
00:40:19,768 --> 00:40:23,940
"...ghoul meso je neukusno"

285
00:40:25,358 --> 00:40:30,155
"Činjenica koju ti, prijatelju"

286
00:40:33,951 --> 00:40:34,952
ali...

287
00:40:37,497 --> 00:40:40,501
Dopustite da vam skrenem pažnju...

288
00:40:42,753 --> 00:40:44,421
...na njegovu aromu.

289
00:40:57,687 --> 00:41:04,069
"Iako je duh,"

290
00:41:12,913 --> 00:41:15,916
Oh... Kako izvrsno.

291
00:41:20,005 --> 00:41:22,675
Buket bez presedana.

292
00:41:25,678 --> 00:41:26,679
Neodoljiva!

293
00:41:33,729 --> 00:41:35,732
Zar ne biste htjeli znati...

294
00:41:42,239 --> 00:41:46,578
"...kakav duh s ljudskim mirisom

295
00:41:47,078 --> 00:41:49,705
gospodine Tsukiyama!

296
00:41:50,332 --> 00:41:55,046
Nova senzacija u mirisu i okusu!

297
00:42:02,763 --> 00:42:04,474
Molimo uživajte...

298
00:42:06,059 --> 00:42:08,061
...vrhunski užitak.

299
00:43:08,923 --> 00:43:10,551
Vaše oko...

300
00:43:57,021 --> 00:43:58,482
CCG.

301
00:44:43,784 --> 00:44:44,952
Kako rijetko!

302
00:44:46,955 --> 00:44:48,581
poslastica...

303
00:45:29,379 --> 00:45:30,630
Osjećate se bolje?

304
00:45:31,006 --> 00:45:32,132
hvala vam

305
00:45:34,844 --> 00:45:40,098
"Itori te zamalo ubio."

306
00:45:40,851 --> 00:45:44,313
"Ja sam kriv."

307
00:45:52,740 --> 00:45:54,533
Mnogi duhovi su bili tamo.

308
00:45:57,286 --> 00:45:58,329
Svi oni...

309
00:46:01,249 --> 00:46:03,251
...gledao ljudsko krvarenje...

310
00:46:05,463 --> 00:46:07,006
...i nasmijao se.

311
00:46:12,387 --> 00:46:17,477
"Neizbježno se pojavljuje još duhova"

312
00:46:20,813 --> 00:46:27,363
“Kaneki, osjećaš li se krivom

313
00:46:28,782 --> 00:46:32,285
Ne, ne pada mi na pamet.

314
00:46:32,827 --> 00:46:35,206
Ako ih ne vidiš žive,

315
00:46:36,082 --> 00:46:39,919
"teško je osjećati se krivim"

316
00:46:42,129 --> 00:46:45,801
Mnogi duhovi lovi same ljude,

317
00:46:46,594 --> 00:46:49,389
i suočiti se s činom ubijanja.

318
00:46:52,601 --> 00:46:58,566
"Ghoulovi nisu tako neustrašivi

319
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Potiskuju svoje emocije.

320
00:47:01,945 --> 00:47:04,699
Gulovi koji su tako živjeli

321
00:47:06,117 --> 00:47:09,120
na kraju zaboraviti vrijednost života.

322
00:47:12,291 --> 00:47:16,128
Ali Kaneki, vrijedi li to

323
00:47:16,504 --> 00:47:18,840
svim duhovima koje poznaješ?

324
00:47:22,553 --> 00:47:23,595
Ne čini se.

325
00:47:27,433 --> 00:47:29,477
Pokušajte ne djelovati brzopleto.

326
00:47:31,563 --> 00:47:34,190
"Ako ti treba pomoć,

327
00:47:34,900 --> 00:47:36,193
hvala vam

328
00:47:52,921 --> 00:47:55,049
Gospodin Yoshimura je u pravu.

329
00:47:57,342 --> 00:47:58,887
U pravu je, ali...

330
00:48:02,349 --> 00:48:04,225
Neki duhovi su dobri.

331
00:48:06,479 --> 00:48:08,481
Čak i neki ljudi.

332
00:48:11,943 --> 00:48:14,403
Ali ima još onih koji nisu.

333
00:48:16,908 --> 00:48:20,703
Ljudi i duhovi.

334
00:48:47,068 --> 00:48:48,236
Bok...

335
00:48:48,694 --> 00:48:49,946
Touka.

336
00:48:50,947 --> 00:48:51,947
Yoriko...

337
00:48:52,322 --> 00:48:54,201
Oprostite što sam se upravo pojavio.

338
00:48:55,077 --> 00:48:58,998
"Neki dan,"

339
00:48:59,123 --> 00:49:02,836
– Kao da se nešto loše dogodilo.

340
00:49:08,801 --> 00:49:11,304
I ti si bježao iz škole.

341
00:49:14,891 --> 00:49:17,394
Ovo je sve što mogu učiniti da pomognem.

342
00:49:25,279 --> 00:49:27,573
"Ne hvala."

343
00:49:29,117 --> 00:49:31,995
"Ali, kad se osjećaš potišteno,

344
00:49:32,120 --> 00:49:33,538
Ne hvala!

345
00:49:48,139 --> 00:49:50,933
oprosti Nisi to htio.

346
00:50:25,557 --> 00:50:26,808
Prestani buljiti.

347
00:50:55,968 --> 00:50:57,511
Nishio?

348
00:51:40,436 --> 00:51:43,440
Hej... Hej...

349
00:51:45,775 --> 00:51:48,487
"Zar nisi..."

350
00:51:49,196 --> 00:51:51,448
Tako nekako izgleda.

351
00:51:51,991 --> 00:51:52,993
tko si ti

352
00:51:53,577 --> 00:51:55,536
Kaneki...

353
00:51:57,706 --> 00:52:00,418
Oh, you're Nishiki's buddy?

354
00:52:01,044 --> 00:52:02,795
A-Zapravo, nisam...

355
00:52:09,011 --> 00:52:12,474
Hej... Hm...

356
00:53:07,371 --> 00:53:08,747
jesi dobro

357
00:53:22,763 --> 00:53:27,018
"Ubit ću ih."

358
00:53:29,147 --> 00:53:31,898
Kad mi bude bolje, pazi...

359
00:53:32,984 --> 00:53:34,068
da da

360
00:53:34,193 --> 00:53:35,404
kod kuće si.

361
00:53:35,696 --> 00:53:36,864
Nishiki!

362
00:53:40,952 --> 00:53:42,412
Bogu hvala.

363
00:53:44,414 --> 00:53:45,623
Kimi...

364
00:53:47,126 --> 00:53:48,419
jesi dobro

365
00:53:52,966 --> 00:53:56,844
"Što ti se dogodilo?"

366
00:53:57,929 --> 00:53:58,973
jesi dobro

367
00:53:59,307 --> 00:54:00,307
Nishio.

368
00:54:09,192 --> 00:54:10,319
Leći.

369
00:54:13,114 --> 00:54:16,326
"Ozlijeđen si!"

370
00:54:18,454 --> 00:54:24,085
– Izluđuje me ova glad.

371
00:54:24,836 --> 00:54:26,463
Moraš se odmoriti.

372
00:54:33,346 --> 00:54:37,226
Dobro... bolje da idem.

373
00:54:40,980 --> 00:54:42,023
Hej ti!

374
00:54:45,276 --> 00:54:46,528
Ti si ghoul?

375
00:54:54,371 --> 00:54:59,418
Molim. Nemoj nikome reći za nas.

376
00:55:05,259 --> 00:55:10,765
Ti si... čovjek, zar ne?

377
00:55:14,810 --> 00:55:17,314
Znaš li da je on ghoul?

378
00:55:21,402 --> 00:55:25,740
Kimi... Mogu li te nešto pitati?

379
00:55:29,704 --> 00:55:34,166
Ti se... ne bojiš?

380
00:55:36,794 --> 00:55:38,463
Čak i ako ubija ljude?

381
00:55:45,305 --> 00:55:50,561
„Mislim... sve dok on to ne učini

382
00:55:51,812 --> 00:55:53,982
Mogu pogledati na drugu stranu.

383
00:55:55,984 --> 00:55:57,903
Treba mu mrtvo meso.

384
00:56:01,949 --> 00:56:04,076
Da sam rođen kao duh,

385
00:56:05,913 --> 00:56:07,998
I ja bih bio ubojica.

386
00:56:16,758 --> 00:56:20,596
Ja sam... slučajno rođen kao čovjek.

387
00:56:21,221 --> 00:56:23,391
Tako da ne moram ubijati.

388
00:56:35,656 --> 00:56:40,619
"Slušaj..."

389
00:56:42,163 --> 00:56:48,253
"Mogao bih... nabaviti nešto za Nishia.

390
00:56:49,088 --> 00:56:51,340
"...nahrani ga,

391
00:56:52,383 --> 00:56:53,551
Stvarno?

392
00:56:54,803 --> 00:56:55,679
da

393
00:56:58,933 --> 00:57:00,558
hvala vam

394
00:57:02,436 --> 00:57:03,562
hvala ti

395
00:57:32,596 --> 00:57:33,597
Kimi...

396
00:57:54,414 --> 00:57:58,251
"Konačno vam se jede?"

397
00:58:02,131 --> 00:58:05,093
Ne, ne ja.

398
00:58:05,218 --> 00:58:08,346
This is... for Nishio.

399
00:58:09,264 --> 00:58:13,352
"Nishiki Nishio? Zašto?"

400
00:58:39,883 --> 00:58:41,094
Što je ovo?

401
00:58:45,932 --> 00:58:50,104
"Draga Kaneki,"

402
00:58:50,562 --> 00:58:55,652
"Lijepa dama s kojom si razgovarao"

403
00:58:56,111 --> 00:58:59,782
"Uživajmo u posebnoj noći,"

404
00:59:00,825 --> 00:59:05,956
"P.S. Nema potrebe za alarmom."

405
00:59:06,957 --> 00:59:10,001
"...još."

406
00:59:11,170 --> 00:59:12,338
Nema šanse...

407
00:59:12,547 --> 00:59:14,549
Kakva "ljupka dama"?

408
00:59:15,341 --> 00:59:16,592
Kimi.

409
00:59:17,803 --> 00:59:21,140
Nishiova... djevojka.

410
00:59:21,265 --> 00:59:23,101
Zašto njegova djevojka?

411
00:59:24,811 --> 00:59:28,857
Kimi je... čovjek.

412
00:59:31,694 --> 00:59:32,820
Moram ići.

413
00:59:32,987 --> 00:59:33,988
Čekati!

414
00:59:36,241 --> 00:59:38,702
Ako je čovjek, zaboravi je.

415
00:59:38,827 --> 00:59:39,828
Ali Kimi je...

416
00:59:39,995 --> 00:59:41,455
Otrgni se!

417
00:59:44,834 --> 00:59:47,713
Opasno je ako ljudi saznaju.

418
00:59:52,259 --> 00:59:53,720
Zato sam...

419
00:59:55,638 --> 00:59:56,764
Touka?

420
00:59:59,894 --> 01:00:00,978
Touka...

421
01:00:03,898 --> 01:00:05,859
"- Nishio!"

422
01:00:06,276 --> 01:00:07,569
Gdje je Kimi?

423
01:00:17,122 --> 01:00:18,123
Izgled.

424
01:00:28,051 --> 01:00:29,929
dovraga!

425
01:00:32,056 --> 01:00:33,766
Ovo je noćna mora.

426
01:00:35,769 --> 01:00:39,189
Zašto? Zašto se to događa?!

427
01:00:39,314 --> 01:00:42,318
— Ja ću ići.

428
01:00:46,489 --> 01:00:47,574
idem i ja.

429
01:00:47,699 --> 01:00:50,160
"Ne tako!"

430
01:00:50,285 --> 01:00:54,040
"Misliš da mogu"

431
01:00:58,211 --> 01:01:01,924
u redu Ići ćemo zajedno.

432
01:01:07,305 --> 01:01:08,473
Kaneki!

433
01:01:13,938 --> 01:01:17,734
Touka... Razgovarajmo kasnije.

434
01:01:58,114 --> 01:02:02,494
Kaneki? Je li vam Beethoven po volji?

435
01:02:03,412 --> 01:02:05,332
Tsukiyama...

436
01:02:09,252 --> 01:02:12,715
Nishio, bi li mogao otići?

437
01:02:15,051 --> 01:02:19,348
Vrati mi Kimi... nazad...

438
01:02:26,564 --> 01:02:30,527
"Ova žena je začin"

439
01:02:32,571 --> 01:02:37,660
"Nadam se da ću je poslužiti Kaneki"

440
01:02:44,752 --> 01:02:46,587
Da budemo precizniji,

441
01:02:48,632 --> 01:02:50,675
Kaneki will eat her,

442
01:02:52,928 --> 01:02:55,056
dok jedem Kaneki!

443
01:02:56,933 --> 01:02:58,768
To je moja želja.

444
01:03:01,522 --> 01:03:02,523
ti si nakaza.

445
01:03:05,944 --> 01:03:07,070
Nakaza?

446
01:03:08,238 --> 01:03:09,823
Kako uvredljivo.

447
01:03:20,252 --> 01:03:22,671
Činiš me ovakvim.

448
01:03:24,006 --> 01:03:26,008
Preuzmi odgovornost.

449
01:03:30,472 --> 01:03:32,349
Mičite se!

450
01:03:37,021 --> 01:03:38,273
Nishio!

451
01:04:10,351 --> 01:04:11,937
Veličanstveno.

452
01:04:13,355 --> 01:04:18,153
"Što ti krv više teče,

453
01:04:18,737 --> 01:04:21,156
Prestani to raditi!

454
01:04:37,592 --> 01:04:40,178
Vaše meso treba omekšati.

455
01:04:52,234 --> 01:04:53,236
Kaneki.

456
01:04:56,239 --> 01:04:58,366
Što biste željeli sljedeće?

457
01:05:10,129 --> 01:05:11,590
Što kažete na ovo?

458
01:05:14,718 --> 01:05:16,345
Iznenadni napad.

459
01:05:18,640 --> 01:05:23,229
"Oh Bože o Bože."

460
01:05:24,397 --> 01:05:25,606
Touka...

461
01:05:27,817 --> 01:05:30,487
"Ako umreš,"

462
01:05:32,698 --> 01:05:37,120
"Potući ću te"

463
01:06:10,408 --> 01:06:12,578
Ostavi Kaneki i mene na miru.

464
01:06:30,682 --> 01:06:36,189
"Neću ti dopustiti da me pojedeš."

465
01:07:28,082 --> 01:07:30,752
Zaista divno...

466
01:07:53,571 --> 01:07:55,197
Predivno.

467
01:07:56,574 --> 01:07:58,951
Predivno...

468
01:08:04,124 --> 01:08:07,086
Sada, da te probamo.

469
01:09:22,256 --> 01:09:23,717
Très...

470
01:09:27,680 --> 01:09:29,181
Très bien...

471
01:09:39,151 --> 01:09:40,403
sta je ovo

472
01:09:43,532 --> 01:09:45,284
Kakav je ovo okus?

473
01:09:56,881 --> 01:09:59,718
o ne o ne!

474
01:10:02,721 --> 01:10:04,723
To je iznad očekivanja!

475
01:10:09,270 --> 01:10:12,566
Međutim! međutim...

476
01:10:14,026 --> 01:10:17,739
Moja potraga još nije gotova.

477
01:10:19,741 --> 01:10:26,789
"Ne smijem dopustiti Kenu Kanekiju"

478
01:10:39,221 --> 01:10:45,103
"Sada... vrijeme je"

479
01:10:55,282 --> 01:10:56,951
Tsukiyama!

480
01:11:04,334 --> 01:11:06,337
Ne prekidajte večeru.

481
01:12:05,573 --> 01:12:06,866
Touka...

482
01:12:30,060 --> 01:12:32,729
Gdje smo stali, Kaneki?

483
01:12:55,005 --> 01:12:56,465
Stani...

484
01:12:57,674 --> 01:12:58,884
Prestani s tim!

485
01:13:05,100 --> 01:13:10,064
"Jesti ljude je luksuz"

486
01:13:23,079 --> 01:13:26,500
"Kako možeš..."

487
01:13:27,835 --> 01:13:29,546
...tako lako?

488
01:13:37,513 --> 01:13:39,265
Zar ne znaš...

489
01:13:44,312 --> 01:13:46,148
...koliko vrijedi život?

490
01:13:55,701 --> 01:14:01,583
"Vrijednost života?"

491
01:14:04,334 --> 01:14:06,839
"Kao oni,"

492
01:14:08,257 --> 01:14:13,722
"Ali s obzirom na sve oblike života,"

493
01:14:21,480 --> 01:14:22,648
Ipak...

494
01:14:25,319 --> 01:14:30,200
"Za razliku od njih,"

495
01:14:55,437 --> 01:14:56,562
Što je to?

496
01:14:58,106 --> 01:15:00,360
Taj odvratni ožiljak...

497
01:15:17,797 --> 01:15:19,048
Kimi!

498
01:15:26,932 --> 01:15:28,683
Iritiraš me.

499
01:15:29,058 --> 01:15:31,104
Povrijediš je, umrijet ćeš.

500
01:15:33,273 --> 01:15:36,234
"Čak i ako me ubiješ,"

501
01:16:08,188 --> 01:16:10,858
Touka! jesi dobro

502
01:16:14,321 --> 01:16:16,531
Izgledam li ti dobro?

503
01:16:18,868 --> 01:16:19,869
Touka...

504
01:16:23,122 --> 01:16:27,544
"Kad duhovi..."

505
01:16:29,212 --> 01:16:30,882
oporavljaju se, zar ne?

506
01:16:42,312 --> 01:16:43,312
Kimi...

507
01:17:00,917 --> 01:17:04,712
Nishiki! Što nije u redu?!

508
01:17:09,468 --> 01:17:10,803
Idi u bolnicu.

509
01:17:12,806 --> 01:17:14,057
Ako ne...

510
01:17:18,729 --> 01:17:20,398
Nishiki, jesi li...

511
01:17:25,319 --> 01:17:27,239
Daj da te pojedem.

512
01:17:33,287 --> 01:17:35,999
Nishiki, ti si ghoul?

513
01:17:39,670 --> 01:17:41,504
Oh dobro...

514
01:17:44,134 --> 01:17:46,469
Ovdje se odjavljujem?

515
01:18:04,407 --> 01:18:06,118
Zar ne želiš trčati?

516
01:18:30,687 --> 01:18:32,022
znaš...

517
01:18:33,941 --> 01:18:38,322
Kad si prvi put razgovarao sa mnom,

518
01:18:39,031 --> 01:18:42,035
"moja obitelj je upravo umrla

519
01:18:43,203 --> 01:18:44,621
Bila sam tako tužna,

520
01:18:46,539 --> 01:18:50,294
"i u tolikoj boli,"

521
01:18:52,338 --> 01:18:57,552
"Ali... bio si tu za mene."

522
01:19:01,349 --> 01:19:05,979
Dakle... u redu je.

523
01:19:09,608 --> 01:19:11,193
Spasite se.

524
01:19:31,968 --> 01:19:32,927
neću.

525
01:19:34,136 --> 01:19:35,681
Kako sam mogao?

526
01:19:41,019 --> 01:19:42,230
Ne ovako.

527
01:19:49,863 --> 01:19:51,657
Ti stvarno... misliš da bih mogao?!

528
01:20:19,481 --> 01:20:20,899
Kimi...

529
01:20:25,655 --> 01:20:27,324
Ti gnjavator.

530
01:20:50,225 --> 01:20:51,685
Ti gnjavator.

531
01:20:53,688 --> 01:20:57,359
— Ti gnjavatoru.

532
01:21:29,730 --> 01:21:31,732
Tsukiyama!

533
01:21:40,242 --> 01:21:41,828
Jeste li spremni?

534
01:21:48,836 --> 01:21:50,003
Ne gledaj.

535
01:22:09,067 --> 01:22:10,861
On pripada meni!

536
01:22:23,710 --> 01:22:24,753
Lud.

537
01:22:27,297 --> 01:22:32,303
"Niti jedna stvar na ovom mjestu"

538
01:24:22,848 --> 01:24:26,978
Ovo... nije dobro.

539
01:24:39,576 --> 01:24:41,453
Ne ostavljaš mi izbora.

540
01:24:46,792 --> 01:24:49,963
Nije bila na mom meniju, ali...

541
01:24:53,801 --> 01:24:56,304
...ručat ću strateški.

542
01:26:47,934 --> 01:26:52,230
K... Kaneki...

543
01:26:55,735 --> 01:26:56,944
Jedan zalogaj...

544
01:27:01,784 --> 01:27:03,952
Samo... jedan zalogaj...

545
01:27:21,014 --> 01:27:24,936
"Jedite sami."

546
01:27:36,032 --> 01:27:37,117
Kimi...

547
01:27:44,583 --> 01:27:47,795
Nishiki. Odmakni se.

548
01:27:59,725 --> 01:28:02,312
Ona zna za tebe i Kaneki.

549
01:28:03,981 --> 01:28:06,192
Previše je riskantno ostaviti je na životu.

550
01:28:11,197 --> 01:28:12,283
ne možeš...

551
01:28:13,951 --> 01:28:18,999
Ne možeš je... ubiti.

552
01:28:24,630 --> 01:28:26,215
Ako Yoriko...

553
01:28:29,427 --> 01:28:34,516
Ako Yoriko sazna za tebe...

554
01:28:37,103 --> 01:28:38,980
...bi li je mogao ubiti?!

555
01:28:45,321 --> 01:28:46,739
šuti.

556
01:28:48,866 --> 01:28:50,576
Zašto ne shvatiš?!

557
01:28:51,076 --> 01:28:54,040
Moram ubiti Kimija da to spriječim!

558
01:28:56,041 --> 01:28:57,293
Touka!

559
01:29:16,815 --> 01:29:17,816
Tako lijepa...

560
01:29:38,508 --> 01:29:41,302
Kažeš to... sada?

561
01:30:12,214 --> 01:30:13,465
Nishiki?

562
01:30:17,845 --> 01:30:19,180
jesi li dobro?

563
01:30:21,349 --> 01:30:22,475
Kimi...

564
01:30:25,521 --> 01:30:29,150
Nishiki? Nishiki!

565
01:30:30,193 --> 01:30:31,445
Nishiki!

566
01:30:32,487 --> 01:30:33,739
Nishiki!

567
01:30:59,727 --> 01:31:01,772
Kao da je lijepo.

568
01:31:23,963 --> 01:31:25,549
Tako sam nespretna.

569
01:31:25,758 --> 01:31:26,926
Budite oprezni.

570
01:31:27,176 --> 01:31:28,260
oprosti

571
01:31:34,601 --> 01:31:36,854
Bravo, petljanje prstiju.

572
01:31:37,729 --> 01:31:39,649
Waitering's not for you.

573
01:31:39,941 --> 01:31:41,192
oprosti

574
01:31:50,078 --> 01:31:51,579
Hey Kaneki.

575
01:31:54,290 --> 01:31:58,254
You know... You're...

576
01:32:00,799 --> 01:32:02,676
...too nice.

577
01:32:03,593 --> 01:32:05,262
Tako mi je rečeno.

578
01:32:06,472 --> 01:32:10,768
"But actually,"

579
01:32:12,896 --> 01:32:15,983
Možda ćete jednog dana nekoga spasiti.

580
01:32:24,243 --> 01:32:25,161
ja idem

581
01:32:25,286 --> 01:32:26,370
"- Čuvaj se."

582
01:32:26,704 --> 01:32:27,705
stigao sam...

583
01:32:27,830 --> 01:32:30,167
Oh, Touka. Brinuti!

584
01:32:34,379 --> 01:32:35,589
Divan.

585
01:32:37,467 --> 01:32:43,307
"Opa. Nishio."

586
01:32:43,724 --> 01:32:46,310
ha? Imaš li problema, Nagachika?

587
01:32:46,727 --> 01:32:48,521
Nema problema, ali...

588
01:32:51,191 --> 01:32:53,693
Izgledaš čudno u toj odjeći.

589
01:32:54,361 --> 01:32:55,696
Izgledam glatko!

590
01:32:55,946 --> 01:32:59,782
“Ti si kao, nedostojan

591
01:32:59,909 --> 01:33:01,328
Kakav status?

592
01:33:01,411 --> 01:33:04,456
„Ma daj, zašto si

593
01:33:04,581 --> 01:33:05,832
Zašto ne? šuti.

594
01:33:05,957 --> 01:33:09,212
"Nemoj mi reći..."

595
01:33:09,337 --> 01:33:11,422
Ne taj mali trčko!

596
01:33:12,466 --> 01:33:14,510
"- Pocrvenio si."

597
01:33:14,635 --> 01:33:16,928
"- Jesam li u pravu?"

598
01:33:54,390 --> 01:33:56,475
Touka, kasniš.

599
01:34:00,146 --> 01:34:01,147
Dobar okus?

600
01:34:27,177 --> 01:34:30,181
Masataka Kubota

601
01:34:36,439 --> 01:34:39,442
Maika Yamamoto

602
01:35:22,659 --> 01:35:28,332
“O, Bože, izgubio sam. Bio sam siguran

603
01:35:28,582 --> 01:35:32,212
Pa, zapravo je Touka pobijedio.

604
01:35:32,337 --> 01:35:34,130
I ja sam to predvidio.

605
01:35:36,342 --> 01:35:39,887
Kockanje je sve o pobjedi.

606
01:35:41,931 --> 01:35:45,227
Dakle, u što ste se kladili?

607
01:35:47,520 --> 01:35:49,982
Pobjednik dobiva besplatno piće.

608
01:35:55,071 --> 01:35:56,073
ovdje.

609
01:36:04,249 --> 01:36:08,754
Ubijali jedni druge zbog ovoga...

610
01:36:35,910 --> 01:36:40,624
"Polako... polako..."

611
01:36:44,171 --> 01:36:46,088
Moja dragocjena...

612
01:36:47,799 --> 01:36:49,051
...dragocjeno...

613
01:36:51,220 --> 01:36:52,472
...zmaj.

614
01:37:32,852 --> 01:37:35,855
Shota Matsuda